1
00:00:05,000 --> 00:00:08,600
Simon Prendergast, jeg er detektiv
Pollard fra North Gap Police.

2
00:00:08,600 --> 00:00:09,920
Vi anbringer dig arresteret.

3
00:00:09,920 --> 00:00:13,520
Du er den sidst kendte person
at tale med Edie Kelly,

4
00:00:13,520 --> 00:00:16,680
som derefter blev brutalt voldtaget
af flere mænd

5
00:00:16,680 --> 00:00:20,760
efter at have fået en drink
Vi mener, at det var fyldt med GHB.

6
00:00:20,760 --> 00:00:23,160
Du ved, den hurtigste måde
at eliminere dig selv

7
00:00:23,160 --> 00:00:25,800
fra at være mistænkt ville være
bare for at give os en DNA-prøve.

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,480
Se, jeg forstår det ikke
hvad der er vigtigere

9
00:00:28,480 --> 00:00:30,000
end at holde øje
på en potentiel voldtægtsmand.

10
00:00:30,000 --> 00:00:33,320
Potentiel voldtægtsmand.
Det er dit svar der.

11
00:00:33,320 --> 00:00:35,840
Måske kunne du poste noget
online

12
00:00:35,840 --> 00:00:39,160
så alle ved at det ikke var mig.

13
00:00:39,160 --> 00:00:41,000
Jeg kan ikke huske det, Finn.

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,680
Hvordan ved jeg det
havde du ikke noget med det at gøre?

15
00:00:42,680 --> 00:00:45,200
Jeg giver dem en DNA-prøve
om morgenen.

16
00:00:45,200 --> 00:00:46,640
Og politiet vil sy dig sammen.

17
00:00:46,640 --> 00:00:49,640
Det garanterer jeg, at jeg ikke er
vil lade det ske.

18
00:00:49,640 --> 00:00:53,720
På et tidspunkt har du
at acceptere juryens afgørelse.

19
00:00:53,720 --> 00:00:55,160
Det... det er systemet.

20
00:00:55,160 --> 00:00:58,760
Han voldtog dig ikke, det kan du ikke
gå rundt og sige, at han gjorde det.

21
00:00:58,760 --> 00:01:00,080
Hvad spurgte de dig om?

22
00:01:01,240 --> 00:01:03,080
Navnene på dine venner.

23
00:01:04,560 --> 00:01:06,680
Mit DNA beviser ikke noget.

24
00:01:06,680 --> 00:01:08,600
Slut på historien
hvad mig angår.

25
00:01:08,600 --> 00:01:10,600
Jeg havde intet med Davo at gøre.

26
00:01:11,760 --> 00:01:13,360
Jeg fandt noget
ovre i South Shore

27
00:01:13,360 --> 00:01:15,200
det er nok det værd
tager et kig på.

28
00:01:15,200 --> 00:01:19,600
Jade Dawson, retsmedicinsk eksamen
viste DNA og sæd fra tre mænd

29
00:01:19,600 --> 00:01:21,560
og en høj dosis GHB.

30
00:01:21,560 --> 00:01:22,760
Jeg vidste det.

31
00:01:22,760 --> 00:01:25,600
Det er tre kvinder,
ikke inklusive Ronnie.

32
00:01:25,600 --> 00:01:27,840
Du tager stadig
medicinen mod dine sår?

33
00:01:27,840 --> 00:01:28,840
Jep.

34
00:01:30,040 --> 00:01:31,920
Åh! (YELPS) Åh!
Åh!

35
00:01:31,920 --> 00:01:33,120
Kærlighed, er du okay?

36
00:01:33,120 --> 00:01:35,080
Rør mig ikke!

37
00:01:35,080 --> 00:01:37,480
Jeg så Andy, og han var helt mærkelig.

38
00:01:37,480 --> 00:01:40,480
Det er som om han er bekymret for, at jeg er ved at gøre det
beskylde ham for noget.

39
00:01:40,480 --> 00:01:42,000
Ja, han burde være bekymret.

40
00:01:42,000 --> 00:01:44,640
Han var en voksen mand
hvem plejede dig, Tig.

41
00:01:51,000 --> 00:01:52,720
(FUGLESANG)

42
00:02:33,920 --> 00:02:36,560
(TELEFON RINGER)

43
00:02:44,000 --> 00:02:45,280
Hej?

44
00:02:50,880 --> 00:02:52,440
Okay, jeg er på vej.

45
00:03:01,680 --> 00:03:02,840
(SLANGE HYSSER)

46
00:03:22,680 --> 00:03:25,000
(UDISTINKT SMAD)

47
00:03:34,000 --> 00:03:35,480
MAN: Jep, jep.
KVINDE: Har du det?

48
00:03:35,480 --> 00:03:36,480
Tak.

49
00:03:39,240 --> 00:03:40,240
Tak, makker.

50
00:04:01,520 --> 00:04:03,680
Det bliver ret varmt, chef.

51
00:04:03,680 --> 00:04:05,040
Ok, hvis vi kommer i gang?

52
00:04:08,320 --> 00:04:09,320
Jep.

53
00:04:21,120 --> 00:04:22,200
(TELEFONKILDE)

54
00:04:35,040 --> 00:04:36,880
Han voldtog Edie Kelly.

55
00:04:38,400 --> 00:04:40,160
DNA er tilbage fra laboratoriet.

56
00:04:44,880 --> 00:04:46,480
Jeg skal... Jeg tager telefonen.

57
00:04:46,480 --> 00:04:47,480
Tak.

58
00:04:50,160 --> 00:04:51,760
Jeg mener, der er ingen tegn på en seddel,
er der?

59
00:04:51,760 --> 00:04:52,840
Nej.

60
00:04:52,840 --> 00:04:54,720
Begår narcissister selvmord?

61
00:04:56,120 --> 00:04:57,120
Ja, jeg ved det ikke.

62
00:04:57,120 --> 00:04:59,880
Jeg mener, han ville have vidst det
hvad hans DNA ville give os.

63
00:04:59,880 --> 00:05:01,920
Ja, måske.

64
00:05:01,920 --> 00:05:05,080
Det betyder, at vi har to mistænkte
interviewede viste sig begge døde.

65
00:05:05,080 --> 00:05:07,960
Jeps. Ville ikke være det
den tredje fyr, vi taler med.

66
00:05:13,200 --> 00:05:15,880
Og er det en tilfældighed, at vi er
rundt om hjørnet fra pubben?

67
00:05:15,880 --> 00:05:16,880
Jeg ved det ikke.

68
00:05:19,880 --> 00:05:21,480
Jeg så ham ikke der i går aftes.

69
00:05:24,200 --> 00:05:25,360
Edie Kelly var der.

70
00:05:26,840 --> 00:05:28,480
Hun var en skide rod.

71
00:05:30,120 --> 00:05:31,520
Hendes far kom.

72
00:05:31,520 --> 00:05:33,960
Hun ville ikke gå, så han bare
måtte stå der og se på hende.

73
00:05:35,280 --> 00:05:37,080
Nu er jeg nødt til at gå og fortælle ham dette.

74
00:05:40,400 --> 00:05:43,400
Syv, otte, ni, ti...

75
00:05:43,400 --> 00:05:45,160
Oi!

76
00:05:45,160 --> 00:05:46,640
(griner)

77
00:05:50,240 --> 00:05:52,200
Hvordan kom hun op i morges?

78
00:05:52,200 --> 00:05:53,880
Jeg hørte hende ikke gå i går aftes.

79
00:05:53,880 --> 00:05:56,160
Jeg ville have stoppet hende, men jeg...

80
00:05:56,160 --> 00:05:58,440
Men du kan ikke se hende 24-7.

81
00:05:58,440 --> 00:05:59,920
Jep.

82
00:05:59,920 --> 00:06:02,920
Jeg forstår bare ikke hvorfor
hun ville gå tilbage dertil.

83
00:06:04,280 --> 00:06:05,720
Som alle steder.

84
00:06:05,720 --> 00:06:06,960
Det giver ingen mening for mig.

85
00:06:06,960 --> 00:06:09,320
Jeg regner med, at hun nok bare prøver
at fortælle sig selv, at hun er okay.

86
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
Det er hun ikke.

87
00:06:18,960 --> 00:06:20,840
Jeg vil se om hun er vågen nu.

88
00:06:27,880 --> 00:06:29,120
Edie?

89
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
Kom så, skat.

90
00:06:30,120 --> 00:06:32,120
Du er nødt til at rejse dig nu.
Tig er her.

91
00:06:48,600 --> 00:06:52,080
Manden, der købte dig en drink
i baren har været positivt

92
00:06:52,080 --> 00:06:55,240
identificeret som en af mændene
der har overgrebet dig seksuelt.

93
00:06:56,800 --> 00:06:59,360
Han blev dog fundet død
denne morgen

94
00:06:59,360 --> 00:07:01,800
i sin bil lige uden for træningscenteret.

95
00:07:04,280 --> 00:07:05,840
Undskyld?

96
00:07:05,840 --> 00:07:07,560
Jeg forstår det ikke.

97
00:07:07,560 --> 00:07:09,880
Hvorfor går denne fyr rundt
hvis du ved hvem han er?

98
00:07:09,880 --> 00:07:11,920
Vi havde ikke et DNA-match
indtil i morges.

99
00:07:11,920 --> 00:07:13,560
Lige rundt om hjørnet
fra pubben,

100
00:07:13,560 --> 00:07:15,640
klar til at stoffer og voldtage
en anden.

101
00:07:17,800 --> 00:07:19,760
Så hvis han er død,
Jeg behøver ikke at gå i retten?

102
00:07:21,360 --> 00:07:25,080
Vi arbejder meget hårdt på at finde
og identificere de to andre mænd.

103
00:07:25,080 --> 00:07:26,480
Jeg vil ikke vide, hvem de er.

104
00:07:26,480 --> 00:07:27,480
det gør jeg.

105
00:07:27,480 --> 00:07:28,560
Jeg vil gerne vide, hvem de er.

106
00:07:28,560 --> 00:07:30,440
Jeg vil gerne se deres ansigter.

107
00:07:30,440 --> 00:07:31,600
Det handler ikke om, hvad du vil.

108
00:07:31,600 --> 00:07:33,320
Edie, jeg ved det.

109
00:07:33,320 --> 00:07:35,000
Jeg ved, det ikke handler om, hvad jeg vil.

110
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Hvad jeg er...

111
00:07:44,600 --> 00:07:45,800
Undskyld mig.

112
00:07:45,800 --> 00:07:47,560
(KLARKER HALS)

113
00:07:58,840 --> 00:07:59,840
(DØREN ÅBNER)

114
00:08:01,240 --> 00:08:02,280
(DØREN LUKKER)

115
00:08:08,360 --> 00:08:10,120
Politiet ringede.

116
00:08:10,120 --> 00:08:11,400
Du kan få din telefon tilbage.

117
00:08:11,400 --> 00:08:13,000
Så de ved, det ikke var mig?

118
00:08:13,000 --> 00:08:14,680
Nå, jeg ville ikke stole på dem.

119
00:08:14,680 --> 00:08:16,480
De kunne have fejlet det.

120
00:08:17,520 --> 00:08:19,240
Kan de overhovedet gøre det?

121
00:08:19,240 --> 00:08:21,040
De kan gøre, hvad de vil.

122
00:08:21,040 --> 00:08:22,720
Du sætter en fod forkert på det her...

123
00:08:22,720 --> 00:08:24,320
Hvorfor bliver du ved med at handle
som om jeg er skyldig?

124
00:08:24,320 --> 00:08:26,120
Jeg prøver bare at beskytte dig, søn.

125
00:08:26,120 --> 00:08:28,160
Ved at lyve for politiet?

126
00:08:28,160 --> 00:08:29,960
Hvad taler du om?

127
00:08:29,960 --> 00:08:31,600
Ser det dumme spil.

128
00:08:31,600 --> 00:08:32,880
Åh, Jesus.

129
00:08:32,880 --> 00:08:34,280
(KNIPPER FINGRE)

130
00:08:34,280 --> 00:08:36,600
Vil du virkelig have mig til at fortælle dem

131
00:08:36,600 --> 00:08:38,520
den tilstand du var i
da du kom hjem den nat?

132
00:08:38,520 --> 00:08:40,520
Det var du praktisk talt
selvmorderisk over hende.

133
00:08:40,520 --> 00:08:42,120
Jeg var nødt til at tage dig ud af skolen
i to dage...

134
00:08:42,120 --> 00:08:44,000
Det bad jeg dig ikke om!
Jeg var så bekymret for dig!

135
00:08:44,000 --> 00:08:45,160
Lyt til mig, dreng.

136
00:08:46,520 --> 00:08:50,320
Vi ved ikke, hvad der rent faktisk skete.

137
00:08:50,320 --> 00:08:52,920
Hun kunne være gået
med nogen efter du gik.

138
00:08:52,920 --> 00:08:55,840
Nogle piger bliver fulde.

139
00:08:55,840 --> 00:08:59,520
De har sex med fyre
og græde ondt næste dag.

140
00:08:59,520 --> 00:09:01,160
Det sker.
Hold kæft.

141
00:09:01,160 --> 00:09:02,480
Hun er ikke sådan.

142
00:09:05,040 --> 00:09:06,440
Kom i skole.

143
00:09:10,960 --> 00:09:12,160
Bliv kneppet.

144
00:09:48,240 --> 00:09:51,200
(TELEFON RINGER)

145
00:09:51,200 --> 00:09:52,960
Tig Pollard.

146
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
Det er Jade Dawson.

147
00:09:53,960 --> 00:09:55,400
Har du lagt en besked til mig?

148
00:09:55,400 --> 00:09:57,880
Åh, Jade, mange tak
for at ringe tilbage til mig.

149
00:09:57,880 --> 00:10:00,080
Jeg er kriminalbetjent hos North Gap Police

150
00:10:00,080 --> 00:10:03,960
og jeg vil gerne tale med dig
i forhold til din sag.

151
00:10:03,960 --> 00:10:05,400
Hvorfor?

152
00:10:06,680 --> 00:10:09,520
Se, det ville være bedre
hvis vi talte ansigt til ansigt.

153
00:10:09,520 --> 00:10:10,920
Har du fri i dag?

154
00:10:36,160 --> 00:10:37,320
Vent her, makker.

155
00:10:41,760 --> 00:10:44,560
Finn Morrison er lige kommet ind
at tage sin telefon.

156
00:10:44,560 --> 00:10:46,440
Han vil gerne tale med dig.

157
00:10:46,440 --> 00:10:48,000
Gør han det?
Mm-hm.

158
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Tak.

159
00:10:53,800 --> 00:10:55,040
Finn.

160
00:10:56,080 --> 00:10:58,440
Hvorfor går vi ikke herover?

161
00:11:02,520 --> 00:11:05,200
Bare få dig til at gnide dette på
inde i dine kinder, tak, makker.

162
00:11:07,280 --> 00:11:08,800
Bare på begge sider.

163
00:11:16,880 --> 00:11:18,200
Stor.

164
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
Alt færdigt.

165
00:11:24,120 --> 00:11:25,600
Er det det?

166
00:11:25,600 --> 00:11:27,400
Når du får resultaterne,

167
00:11:27,400 --> 00:11:31,280
vil du give mig
et certifikat for at sige, at det ikke er mig?

168
00:11:31,280 --> 00:11:33,640
Ja, vi har en prisaften
hvor vi giver dig en medalje

169
00:11:33,640 --> 00:11:35,600
og et certifikat
for ikke at være voldtægtsmand.

170
00:11:36,560 --> 00:11:39,000
Men jeg har brug for noget
Jeg kan vise folk.

171
00:11:41,080 --> 00:11:43,600
Jeg kan sende dig en mail,
vil det gøre?

172
00:11:43,600 --> 00:11:45,200
Ja, fedt.

173
00:11:51,240 --> 00:11:55,040
Det kan kende forskel på
mig og en nær slægtning, ikke?

174
00:11:57,400 --> 00:11:58,920
Har du nogen i tankerne?

175
00:12:08,200 --> 00:12:09,680
Nej, jeg tænkte bare.

176
00:12:10,880 --> 00:12:13,000
Dit DNA er unikt for dig selv, makker.

177
00:12:13,000 --> 00:12:15,640
Medmindre selvfølgelig
du er en identisk tvilling.

178
00:12:17,720 --> 00:12:18,720
Nej.

179
00:12:18,720 --> 00:12:21,200
Nej, det ville jeg ikke have troet.

180
00:12:21,200 --> 00:12:22,480
Du er en enkeltstående person.

181
00:12:27,240 --> 00:12:28,600
Nå, vi er færdige.

182
00:12:35,920 --> 00:12:37,400
Tak, Finn.

183
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
Skål, makker.

184
00:13:17,000 --> 00:13:18,600
(LINE RINGE)

185
00:13:26,680 --> 00:13:28,320
Hej, du har ringet til Noah.

186
00:13:28,320 --> 00:13:30,080
Efterlad en besked.

187
00:13:30,080 --> 00:13:32,080
Noah, det er Maya.

188
00:13:33,360 --> 00:13:37,600
Det ved jeg, at vi ikke var
skulle tale, men jeg tror

189
00:13:37,600 --> 00:13:42,280
at der kun er et par ting
som jeg skal diskutere med dig.

190
00:13:48,160 --> 00:13:50,040
(TELEFON RINGER)

191
00:13:51,040 --> 00:13:52,480
Hej?

192
00:13:52,480 --> 00:13:53,480
Hej.

193
00:13:54,800 --> 00:13:57,120
Jeg ledte efter dig
efter showet i aftes.

194
00:13:59,400 --> 00:14:00,840
Jeg var nødt til at gå.

195
00:14:02,440 --> 00:14:04,000
Er alt i orden?

196
00:14:07,480 --> 00:14:08,880
Hvad mener du?

197
00:14:10,840 --> 00:14:13,360
Jeg tænker bare
vi burde mødes og snakke.

198
00:14:13,360 --> 00:14:15,160
(LINE DØR)

199
00:14:24,760 --> 00:14:26,760
(TELEFON RINGER)

200
00:14:29,520 --> 00:14:31,080
(BEEP)

201
00:14:31,080 --> 00:14:32,960
(PÅ BESKED) Du har ringet
Detektiv Tig Pollard...

202
00:14:55,800 --> 00:14:57,040
Jade Dawson?

203
00:14:58,720 --> 00:14:59,720
Hej.

204
00:15:03,920 --> 00:15:06,120
Jeg er kriminalbetjent Tig Pollard.

205
00:15:06,120 --> 00:15:07,120
Vi talte i telefon.

206
00:15:09,480 --> 00:15:11,400
Hvad laver du her?

207
00:15:11,400 --> 00:15:13,440
Har ikke hørt et pip
fra jer om et år.

208
00:15:15,160 --> 00:15:17,720
Jeg arbejder på en sag
oppe ved North Gap

209
00:15:17,720 --> 00:15:20,000
det minder meget om dit overfald.

210
00:15:21,280 --> 00:15:23,160
Mit overfald?

211
00:15:23,160 --> 00:15:24,320
De slog mig ikke.

212
00:15:24,320 --> 00:15:25,560
Jeg blev voldtaget.

213
00:15:25,560 --> 00:15:26,760
Kan vi bare kalde det, hvad det var?

214
00:15:28,280 --> 00:15:30,640
Nogle mennesker er ikke komfortable
med den terminologi.

215
00:15:30,640 --> 00:15:32,880
Ja, terminologien
ændrer ikke på fakta.

216
00:15:32,880 --> 00:15:34,400
Jeg blev voldtaget af tre mænd.

217
00:15:35,400 --> 00:15:36,840
Har du læst filen?

218
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
Ja.

219
00:15:41,800 --> 00:15:43,640
Det er jeg så ked af
det skete for dig, Jade.

220
00:15:43,640 --> 00:15:46,120
Hvad, politiet tror ikke på mig
eller bliver jeg voldtaget?

221
00:15:48,400 --> 00:15:49,480
Begge.

222
00:15:52,640 --> 00:15:55,160
Jeg har nogle fotografier
af potentielle mistænkte

223
00:15:55,160 --> 00:15:56,800
som jeg gerne vil have dig til at se på.

224
00:16:10,480 --> 00:16:14,400
Nu er gerningsmanden måske ikke her,
men hvis du bare tager dig god tid.

225
00:16:29,880 --> 00:16:31,240
De ser alle ens ud for mig.

226
00:16:32,400 --> 00:16:34,400
Det er okay. Jeg bliver bare ved.

227
00:16:43,400 --> 00:16:44,400
Er det ham?

228
00:16:45,400 --> 00:16:47,280
Det er op til dig at fortælle mig, Jade.

229
00:16:57,720 --> 00:16:59,720
Jeg ved det ikke. Jeg er ked af det.

230
00:17:15,600 --> 00:17:18,600
Er der andet
husker du siden din udtalelse?

231
00:17:18,600 --> 00:17:19,800
Ligesom hvad?

232
00:17:19,800 --> 00:17:21,960
Jeg ved det ikke. Noget.

233
00:17:21,960 --> 00:17:23,600
Som en lille detalje.

234
00:17:23,600 --> 00:17:25,800
Noget
det kan virke ubetydeligt?

235
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
(SUK)

236
00:17:33,120 --> 00:17:36,040
En ting kan jeg ikke komme ud af
af mit hoved er lugten.

237
00:17:36,040 --> 00:17:37,720
Øh-huh?

238
00:17:37,720 --> 00:17:39,320
Stærk.

239
00:17:39,320 --> 00:17:43,160
Som eukalyptus, men krydret.

240
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
Ned, måske.

241
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
Ligesom aftershave?

242
00:17:45,160 --> 00:17:46,720
Nej. Stærkere.

243
00:17:46,720 --> 00:17:48,080
Antiseptisk?

244
00:17:49,120 --> 00:17:50,560
Undskyld, jeg ved det ikke.

245
00:17:56,520 --> 00:17:57,800
Tak for din tid.

246
00:18:09,720 --> 00:18:11,000
Vi fik rapporten på stedet.

247
00:18:11,000 --> 00:18:13,680
Hans DNA-resultater bekræftet
han er en af Edie Kellys voldtægtsforbrydere.

248
00:18:13,680 --> 00:18:14,960
Hej.

249
00:18:14,960 --> 00:18:16,760
Hvor har du været?

250
00:18:16,760 --> 00:18:20,320
Jade Dawson ringede til mig
og jeg gik lige for at tale med hende.

251
00:18:20,320 --> 00:18:24,200
Vi har endnu et potentielt mord
og du går væk fra radaren med en anelse.

252
00:18:24,200 --> 00:18:25,800
Det er lidt mere end en anelse.

253
00:18:25,800 --> 00:18:28,040
Det er nøjagtig samme MO som Edie Kelly.

254
00:18:29,040 --> 00:18:30,360
OK.

255
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
Hvad fik du?

256
00:18:32,560 --> 00:18:34,840
Faktisk huskede hun
en meget karakteristisk lugt,

257
00:18:34,840 --> 00:18:36,320
som jeg er ved at følge op på.

258
00:18:37,800 --> 00:18:39,000
Detektiv Jolicoeur.

259
00:18:39,000 --> 00:18:40,240
Simon Prendergast.

260
00:18:40,240 --> 00:18:41,840
Obduktionsresultaterne er tilbage.

261
00:18:41,840 --> 00:18:45,120
Hans dødstidspunkt er anslået
et sted mellem 19.00 og midnat,

262
00:18:45,120 --> 00:18:48,920
men det ved vi
han tjekkede ind i fitnesscentret kl. 19.52

263
00:18:48,920 --> 00:18:52,520
og checkede ud igen kl. 9:10,
så det indsnævrer det lidt.

264
00:18:52,520 --> 00:18:53,640
Toksikologi?

265
00:18:53,640 --> 00:18:54,640
Lad mig gætte.

266
00:18:54,640 --> 00:18:55,800
GHB?

267
00:18:55,800 --> 00:18:57,280
Korrekt.

268
00:18:57,280 --> 00:18:59,960
Altså voldtægtsmændene
dræber faktisk hinanden?

269
00:18:59,960 --> 00:19:01,640
Lad være med at drage konklusioner,
Konstabel.

270
00:19:01,640 --> 00:19:03,400
Hvem vidste ellers, at han var mistænkt?

271
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
Hans partner?

272
00:19:04,400 --> 00:19:06,040
Nej. Nej.

273
00:19:06,040 --> 00:19:08,080
Vi tog hende til et kvindetilflugtssted
i går aftes.

274
00:19:08,080 --> 00:19:09,840
Hun var helt bange for ham.

275
00:19:09,840 --> 00:19:11,080
Edie Kelly?

276
00:19:11,080 --> 00:19:12,320
Hendes forældre?

277
00:19:12,320 --> 00:19:13,320
Nogen andre?

278
00:19:13,320 --> 00:19:15,840
Du foreslår ikke seriøst
at de er ansvarlige?

279
00:19:15,840 --> 00:19:16,840
De har motiv.

280
00:19:16,840 --> 00:19:18,080
De kendte ikke engang hans identitet.

281
00:19:18,080 --> 00:19:20,800
På dette tidspunkt,
Talias teori er vores bedste bud.

282
00:19:21,800 --> 00:19:25,000
Blake, du skal begynde at gå
gennem CCTV-optagelser fra i aftes.

283
00:19:25,000 --> 00:19:26,880
Vi leder efter den samme hvide varevogn

284
00:19:26,880 --> 00:19:29,240
der blev set om aftenen
Edie Kelly blev overfaldet.

285
00:19:29,240 --> 00:19:31,560
Det kunne hænge sammen
til drabene.

286
00:19:31,560 --> 00:19:32,760
Er det det?

287
00:19:32,760 --> 00:19:34,280
For nu, ja.

288
00:20:15,960 --> 00:20:17,320
Pas på, Denise.

289
00:20:22,720 --> 00:20:26,400
Hej, Greg, hvor ofte
ser du Daintree sår?

290
00:20:26,400 --> 00:20:30,320
Åh, de er ikke ualmindelige.

291
00:20:30,320 --> 00:20:31,960
De er myggebårne, ikke?

292
00:20:31,960 --> 00:20:33,240
Ja, det kan være.

293
00:20:33,240 --> 00:20:34,880
Hvad er behandlingen for dem?
Antibiotika.

294
00:20:34,880 --> 00:20:37,120
En kombination af rifampicin
og clarithromycin.

295
00:20:37,120 --> 00:20:39,400
Du skal slå hårdt
før de får fat.

296
00:20:39,400 --> 00:20:42,680
Kan jeg få navnene på nogen
hvem har fået udfyldt den recept?

297
00:20:42,680 --> 00:20:44,760
Du ved, jeg ikke kan afsløre
sådan information

298
00:20:44,760 --> 00:20:45,880
uden kendelse.

299
00:20:45,880 --> 00:20:47,880
Jeg er ked af det.
OK.

300
00:20:47,880 --> 00:20:49,520
Okay, jeg får en kendelse.

301
00:20:53,160 --> 00:20:54,480
Farvel, Crystal.

302
00:20:54,480 --> 00:20:55,560
Farvel.

303
00:20:55,560 --> 00:20:56,920
(BANKE PÅ DØREN)

304
00:20:58,240 --> 00:20:59,760
Hej, chef.

305
00:20:59,760 --> 00:21:00,760
Detektiv.

306
00:21:00,760 --> 00:21:04,520
Jeg har brug for en kendelse for at få adgang
Greg Filmores apoteksjournaler.

307
00:21:04,520 --> 00:21:06,320
Hvad specifikt til?

308
00:21:06,320 --> 00:21:08,280
Edie Kelly og Simon Prendergast

309
00:21:08,280 --> 00:21:10,680
begge havde Daintree-sår
fra myggestik,

310
00:21:10,680 --> 00:21:14,040
og jeg spekulerer på, om den anden
gerningsmændene kan også have dem.

311
00:21:14,040 --> 00:21:15,560
Det er tricky.

312
00:21:15,560 --> 00:21:17,040
Hvis du havde en stærk mistænkt,

313
00:21:17,040 --> 00:21:18,760
Jeg kunne få en kendelse
for at få adgang til individuelle optegnelser.

314
00:21:18,760 --> 00:21:20,240
Ja, men det kunne give os navne.

315
00:21:20,240 --> 00:21:22,320
Detektiv, jeg kæmper ikke mod dig.

316
00:21:22,320 --> 00:21:24,000
Undskyld.

317
00:21:24,000 --> 00:21:25,080
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

318
00:21:26,440 --> 00:21:27,440
Tak.

319
00:21:28,520 --> 00:21:29,840
En anden ting.

320
00:21:29,840 --> 00:21:32,200
Jeg så Maya Luu
på kontoret den anden dag.

321
00:21:32,200 --> 00:21:33,720
Hvorfor?

322
00:21:33,720 --> 00:21:34,800
Det er personligt.

323
00:21:34,800 --> 00:21:37,200
Jeg ved, du havde investeret meget
i så fald

324
00:21:37,200 --> 00:21:40,160
men det er ikke sundt
for at du kan fortsætte et forhold.

325
00:21:40,160 --> 00:21:42,200
Hun har bare brug for støtte i øjeblikket
det er alt.

326
00:21:44,640 --> 00:21:47,840
Bare... sørg for
du passer også på dig selv.

327
00:21:49,040 --> 00:21:50,040
Ja.

328
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
(DØREN LUKKER)

329
00:22:30,120 --> 00:22:31,640
Du ringede ikke tilbage til mig.

330
00:22:34,640 --> 00:22:35,760
Jeg har haft travlt.

331
00:22:39,400 --> 00:22:40,680
Ja, jeg forstår det.

332
00:22:45,920 --> 00:22:47,440
Hvad laver du her?

333
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
(PUSTER UD) Øh...

334
00:22:51,640 --> 00:22:54,840
Olivia har efterladt nogle ting
i badeværelset.

335
00:22:56,640 --> 00:22:58,240
Undskyld?

336
00:22:58,240 --> 00:23:02,520
Se, hun bad om at blive i min
studie, så jeg kunne næsten ikke sige nej.

337
00:23:03,760 --> 00:23:04,880
Du laver sjov.

338
00:23:04,880 --> 00:23:07,040
Hør, jeg vil ikke blande mig
i dit hus ting.

339
00:23:07,040 --> 00:23:08,040
Ingen beder dig om det, Andy.

340
00:23:08,040 --> 00:23:09,080
Nå, godt så.

341
00:23:09,080 --> 00:23:10,320
Bare vent her, okay?

342
00:23:20,120 --> 00:23:21,520
Her.

343
00:23:21,520 --> 00:23:23,320
Ja. Tak.

344
00:23:27,040 --> 00:23:28,920
Nyd du showet
den anden nat?

345
00:23:33,840 --> 00:23:35,280
Tog mig tilbage.

346
00:23:35,280 --> 00:23:36,280
Ja.

347
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
Også mig.

348
00:23:44,200 --> 00:23:49,320
Det er så fantastisk at se ud fra
scenen og se dig der, Tig.

349
00:23:57,560 --> 00:23:59,880
Du har virkelig ikke ændret dig,
har du?

350
00:24:03,920 --> 00:24:05,600
Cool udenpå...

351
00:24:08,560 --> 00:24:10,080
Bare stop det!

352
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
Bare gå!

353
00:24:11,080 --> 00:24:12,200
(DØRSMÆKKER)

354
00:24:44,880 --> 00:24:46,200
Øh...

355
00:24:46,200 --> 00:24:47,920
Hej, er du okay?

356
00:24:49,960 --> 00:24:50,960
Ja.

357
00:24:52,960 --> 00:24:54,200
Hvem var det?

358
00:24:55,520 --> 00:24:57,520
Han, øh...

359
00:24:57,520 --> 00:24:58,880
Han er, øh...

360
00:24:58,880 --> 00:25:00,280
..bare...

361
00:25:02,720 --> 00:25:03,960
Højre.

362
00:25:05,520 --> 00:25:08,240
Jeg er ked af i går, Maya.

363
00:25:08,240 --> 00:25:09,760
Åh, det er fint.

364
00:25:11,000 --> 00:25:13,200
Du ved, jeg har faktisk sendt en besked til Noah.

365
00:25:13,200 --> 00:25:15,920
Jeg vil bare se, hvad det ville
tage for ham at droppe ærekrænkelsen.

366
00:25:18,680 --> 00:25:20,680
Jeg er ikke sikker på, at det er så god en idé.

367
00:25:22,200 --> 00:25:24,200
Okay, det er gjort.

368
00:25:48,320 --> 00:25:49,520
Liam!

369
00:25:53,200 --> 00:25:54,200
Liam!

370
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
Liam!

371
00:26:03,640 --> 00:26:04,920
Liam!

372
00:26:07,880 --> 00:26:10,000
Åh, min Gud, du kan ikke høre mig.

373
00:26:10,000 --> 00:26:11,040
Liam!

374
00:26:11,040 --> 00:26:12,040
Sluk den!

375
00:26:12,040 --> 00:26:13,920
Hvorfor råber du ad mig?

376
00:26:13,920 --> 00:26:16,960
Jeg sagde, at du skulle slukke for det,
og når jeg fortæller dig at du skal slukke den,

377
00:26:16,960 --> 00:26:18,680
du slår den fra!

378
00:26:22,200 --> 00:26:23,440
Jeg er ked af det, skat.

379
00:26:23,440 --> 00:26:24,480
Undskyld.

380
00:26:25,720 --> 00:26:27,880
Jeg er ked af det, skat.

381
00:26:29,760 --> 00:26:32,280
Jeg er ked af det, jeg er så ked af det.

382
00:26:32,280 --> 00:26:33,600
OK.

383
00:26:42,640 --> 00:26:43,920
(DØREN LUKKER)

384
00:26:51,960 --> 00:26:54,840
(PERLEFULLE SQUAWK I AFSTAND)

385
00:26:57,240 --> 00:27:02,000


386
00:27:04,160 --> 00:27:08,520


387
00:27:09,840 --> 00:27:12,280


388
00:27:12,760 --> 00:27:14,920


389
00:27:14,920 --> 00:27:17,120


390
00:27:18,960 --> 00:27:23,040


391
00:27:23,880 --> 00:27:27,920


392
00:27:29,600 --> 00:27:35,600

stjernen, stjernen...

393
00:27:43,840 --> 00:27:47,360
(MUSIK FORTSATTER)

394
00:28:35,080 --> 00:28:37,320
Hej, Tig, jeg spekulerede bare på

395
00:28:37,320 --> 00:28:40,400
hvis du tilfældigvis har
en cykel liggende.

396
00:28:40,400 --> 00:28:42,440
Jeg ville bare køre ind til byen.

397
00:28:43,080 --> 00:28:44,880
Jeg tror, ​​der er en under huset,

398
00:28:44,880 --> 00:28:47,000
men det trænger nok til
dens dæk pumpede.

399
00:28:47,000 --> 00:28:48,080
OK.

400
00:28:48,920 --> 00:28:50,040
Ja, fedt.

401
00:28:50,040 --> 00:28:51,040
Tak.

402
00:29:26,120 --> 00:29:27,760
Hvad fugter du der?

403
00:29:29,280 --> 00:29:31,840
Hej, trylledrik.

404
00:29:31,840 --> 00:29:34,160
Bare få det ikke i øjnene
eller på din pik...

405
00:29:34,160 --> 00:29:35,240
Hej.
Hej.

406
00:29:35,240 --> 00:29:36,720
..fordi det vil svie som en tæve.

407
00:29:38,120 --> 00:29:39,560
Åh, det stinker.

408
00:29:41,080 --> 00:29:42,560
Hvad er det?

409
00:29:42,560 --> 00:29:44,080
Må jeg tage et kig på det?

410
00:29:44,080 --> 00:29:46,040
Ja, selvfølgelig.

411
00:29:48,040 --> 00:29:49,440
Hvad er der i den?

412
00:29:51,920 --> 00:29:53,200
Ved ikke.

413
00:29:53,200 --> 00:29:54,200
Virker dog.

414
00:29:58,760 --> 00:30:00,480
Må jeg låne den
i et par dage?

415
00:30:05,960 --> 00:30:07,840
Ja, formoder jeg.

416
00:30:07,840 --> 00:30:09,360
Hold da op, jeg har flere.

417
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
Tak.

418
00:30:14,760 --> 00:30:16,440
Jeg vidste det ikke
du var til den slags.

419
00:30:16,440 --> 00:30:18,800
Ja, det er bare at komme ind i det igen.

420
00:30:29,880 --> 00:30:30,880
Tak.

421
00:31:10,320 --> 00:31:14,360
Talia, kan du få det her
til Jade Dawson med ekspresbud?

422
00:31:14,360 --> 00:31:15,440
Mm.

423
00:31:15,440 --> 00:31:17,640
Hvor er vi henne med den hvide varevogn,
makker?

424
00:31:17,640 --> 00:31:20,240
Ja, jeg har et par
af mulige.

425
00:31:20,240 --> 00:31:22,840
Så jeg havde en hvid varevogn
passerer servokameraet

426
00:31:22,840 --> 00:31:24,680
den nat Davo Bradley blev dræbt.

427
00:31:24,680 --> 00:31:25,960
Det lignede en transit,

428
00:31:25,960 --> 00:31:28,760
men jeg kunne ikke få et klart billede
på nummerpladen.

429
00:31:28,760 --> 00:31:32,000
Og jeg har denne, som var parkeret
i nærheden af fitnesscentret omkring tiden

430
00:31:32,000 --> 00:31:33,480
Prendergast blev dræbt.

431
00:31:33,480 --> 00:31:34,680
Øh...

432
00:31:34,680 --> 00:31:38,320
Det kunne være den samme, men igen,
nummerplade var sløret.

433
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
Kan du gå strammere ind?

434
00:31:43,080 --> 00:31:44,400
Hvad er det her?

435
00:31:46,720 --> 00:31:48,680
Det ligner et cykelstativ.

436
00:31:48,680 --> 00:31:52,280
Jeg går tilbage til byens CCTV
og se efter alt, der matcher.

437
00:32:10,640 --> 00:32:12,920
Har han nogensinde været på tur
med andre mennesker?

438
00:32:12,920 --> 00:32:14,440
RONNIE: Ja, store.

439
00:32:14,440 --> 00:32:17,120
Nogle gange 100.200 kays om dagen.

440
00:32:17,120 --> 00:32:19,480
Han ville være væk hele weekenden.

441
00:32:19,480 --> 00:32:21,920
Ved du det
nogen af hans andre cykelkammerater?

442
00:32:21,920 --> 00:32:23,560
Nej. Ingen.

443
00:32:28,360 --> 00:32:30,040
Har han nogensinde brugt dette?

444
00:32:34,440 --> 00:32:35,800
Ja.

445
00:32:35,800 --> 00:32:38,440
Han ville bringe sit tøj tilbage
fra hans fitnessrum

446
00:32:38,440 --> 00:32:40,080
fredag aften for mig at vaske,

447
00:32:40,080 --> 00:32:41,400
og lugtede af det.

448
00:32:44,240 --> 00:32:45,880
Han havde et skab i fitnesscentret?

449
00:32:46,400 --> 00:32:48,400
Ja, han praktisk talt
levede ud af det.

450
00:32:48,400 --> 00:32:49,880
Shit!
Åh, min gud, jeg er så ked af det.

451
00:32:49,880 --> 00:32:52,680
Nej, jeg er ked af det.
Jeg skulle have spurgt, det tænkte jeg ikke.

452
00:32:52,680 --> 00:32:54,640
Venligst,
du har intet at undskylde for.

453
00:33:10,360 --> 00:33:11,360
Hej.

454
00:33:13,120 --> 00:33:14,120
Nummer ni.

455
00:33:23,200 --> 00:33:24,760
MAN: Her kommer grisen!

456
00:33:25,800 --> 00:33:28,000
MAN: Vent, hvad laver du
med boltsakserne, kære?

457
00:33:28,000 --> 00:33:29,240
Få et læs af dette!
(griner)

458
00:33:29,240 --> 00:33:30,240
Hvis skab er det?

459
00:33:30,240 --> 00:33:32,240
Det er Simons.
Det er Simons, jeg ved det.

460
00:33:32,240 --> 00:33:33,880
Åh, gris, hvad laver du?

461
00:33:33,880 --> 00:33:35,800
(MÆND RÅBER UTYSTIGT)

462
00:33:35,800 --> 00:33:37,800
Kom nu, giv det et knæk, pige!

463
00:33:37,800 --> 00:33:39,360
(JÆRING)

464
00:33:40,440 --> 00:33:41,880
Lad os gå, pige, kom så!

465
00:33:43,840 --> 00:33:45,560
Kom nu, sæt noget tilbage i det!

466
00:33:45,560 --> 00:33:46,560
Kom nu!

467
00:33:46,560 --> 00:33:47,880
Kom så, kom så, kom så!

468
00:33:47,880 --> 00:33:50,480
Ja. Prøv bare lidt hårdere.
Læg nogle kræfter i det.

469
00:33:50,480 --> 00:33:52,160
For fanden!

470
00:33:52,160 --> 00:33:54,800
(JÆRING, SLUTTER UTYSTIGT)

471
00:34:01,400 --> 00:34:04,360
Kom nu, drenge, tilbage i det,
lad os gå.

472
00:34:04,360 --> 00:34:05,720
Må jeg prøve?

473
00:34:05,720 --> 00:34:07,000
Tak.

474
00:34:13,800 --> 00:34:16,960
Tak. Tak.

475
00:36:12,440 --> 00:36:14,880
Simon Prendergasts brændertelefon.

476
00:36:14,880 --> 00:36:16,240
Hans voldtægtssæt.

477
00:36:16,240 --> 00:36:19,680
Det ligner GHB
og to injektionsnåle.

478
00:36:19,680 --> 00:36:23,240
Plus nogle souvenirs,
alt sammen fundet i hans fitnessrum.

479
00:36:27,080 --> 00:36:28,360
Ved vi, hvem de er?

480
00:36:28,360 --> 00:36:30,880
Nå, det har de ikke
nogen ansigter synlige, men jeg tror

481
00:36:30,880 --> 00:36:34,240
som vi kunne antage
en af dem er potentielt Edie Kelly.

482
00:36:34,240 --> 00:36:37,080
Og måske Jade Dawson,
måske Hannah Mueller.

483
00:36:37,080 --> 00:36:42,400
Men vi skal begynde at notere
eventuelle kendetegn eller tatoveringer.

484
00:36:42,400 --> 00:36:45,200
Vi får omtrentlig højde,
vægt hvis muligt,

485
00:36:45,200 --> 00:36:46,920
og så, med disse beskrivelser,

486
00:36:46,920 --> 00:36:49,880
vi sender dem
til andre stationer.

487
00:36:49,880 --> 00:36:51,880
Vil du i gang med det?
Ja.

488
00:37:41,680 --> 00:37:43,120
Ja, er her okay?

489
00:37:44,120 --> 00:37:45,760
Øh, ja.

490
00:37:47,400 --> 00:37:51,400
Øh, rigtigt, vi burde, øh... vi
skal slukke for hinandens telefoner.

491
00:37:52,600 --> 00:37:54,600
Så vi ved, at vi ikke bliver optaget.

492
00:37:55,040 --> 00:37:56,600
Har din advokat fortalt dig det?

493
00:37:56,600 --> 00:37:59,160
Nej, jeg fortalte hende det ikke
Jeg så dig.

494
00:38:02,000 --> 00:38:03,120
Sagde du det til nogen?

495
00:38:15,320 --> 00:38:17,160
Så hvad ville du tale om?

496
00:38:17,160 --> 00:38:19,840
Jeg vil ikke i retten igen.

497
00:38:19,840 --> 00:38:22,040
Jeg tænkte ærligt talt på det hele
skulle være forbi

498
00:38:22,040 --> 00:38:23,800
da jeg blev fundet uskyldig,

499
00:38:23,800 --> 00:38:26,520
men du har bogstaveligt talt givet mig
intet valg.

500
00:38:27,520 --> 00:38:30,120
Se, du kan ikke beholde
siger de ting.

501
00:38:30,120 --> 00:38:32,200
Hvad troede du, jeg ville gøre?

502
00:38:32,200 --> 00:38:37,320
Måske kan vi bare snakke
og vi kan blive enige?

503
00:38:37,320 --> 00:38:39,760
Alt jeg ønsker er for dig
at sige, at det ikke er sandt.

504
00:38:40,800 --> 00:38:42,360
Hvad, som offentligt?

505
00:38:42,360 --> 00:38:48,040
Ja, for at trække tilbage at kalde mig en voldtægtsmand,
og undskyld.

506
00:38:58,720 --> 00:39:01,280
Du ved, det ikke er sandt.

507
00:39:01,280 --> 00:39:02,960
Jeg voldtog dig ikke.

508
00:39:05,960 --> 00:39:07,640
Hvad tror du, voldtægt er?

509
00:39:07,640 --> 00:39:10,040
Tvinger dig selv på nogen
hvem vil ikke have det.

510
00:39:10,040 --> 00:39:11,880
Det gjorde jeg ikke.

511
00:39:11,880 --> 00:39:14,280
Det var dig, der startede det.

512
00:39:14,280 --> 00:39:16,920
Det var dig, der foreslog
gå udenfor i første omgang.

513
00:39:16,920 --> 00:39:18,240
Du kyssede mig.

514
00:39:19,720 --> 00:39:21,640
Du ville have det.

515
00:39:21,640 --> 00:39:24,560
Det, jeg ville, var at tale med dig.

516
00:39:25,640 --> 00:39:28,360
Og ja, jeg nød at kysse dig.

517
00:39:29,680 --> 00:39:33,160
Men så skubbede du mig op imod
den skraldespand

518
00:39:33,160 --> 00:39:34,920
og begyndte at tage mine bukser ned.

519
00:39:37,120 --> 00:39:39,000
Og jeg sagde nej.

520
00:39:41,920 --> 00:39:45,120
Så jeg forventede, at du stoppede,
men så gjorde du ikke.

521
00:39:46,800 --> 00:39:49,280
Og jeg prøvede at skubbe dig væk,
men du var for stærk.

522
00:39:49,280 --> 00:39:52,280
Og så fik jeg bare
slog op mod den skraldespand.

523
00:39:52,280 --> 00:39:54,240
Og så græd jeg,
men du lagde ikke engang mærke til det.

524
00:39:54,240 --> 00:39:55,400
Og når du så var færdig,

525
00:39:55,400 --> 00:39:57,320
du opførte dig bare som
intet var sket.

526
00:40:02,760 --> 00:40:03,760
OK.

527
00:40:06,160 --> 00:40:08,400
Så du kunne ikke lide det.

528
00:40:08,400 --> 00:40:10,720
Det gjorde du ligesom ikke
skal være sådan en drama queen.

529
00:40:10,720 --> 00:40:11,840
Du kunne bare have talt med mig

530
00:40:11,840 --> 00:40:13,240
i stedet for at gå
til det skide politi.

531
00:40:13,240 --> 00:40:16,600
Hvis nogen skubbede deres pik
ind i dig efter du sagde nej,

532
00:40:16,600 --> 00:40:18,840
vil du tale med dem
om det?

533
00:40:28,240 --> 00:40:30,560
Du ved, hvad der gjorde det værre,
var det...

534
00:40:31,920 --> 00:40:33,720
..jeg kunne faktisk godt lide dig.

535
00:40:50,000 --> 00:40:51,440
Jeg er ked af det.

536
00:40:54,200 --> 00:40:55,600
Jeg er ked af det.

537
00:40:57,440 --> 00:40:59,880
Du ved, jeg har brug for mere end undskyld.

538
00:41:00,880 --> 00:41:03,160
Du skal droppe ærekrænkelsen.

539
00:41:05,840 --> 00:41:08,000
Det ville få mig til at se skyldig ud.

540
00:41:09,440 --> 00:41:10,920
Selvom du er.

541
00:41:19,560 --> 00:41:21,600
Bare sig det, Noah.

542
00:41:28,680 --> 00:41:29,680
Ja.

543
00:41:46,120 --> 00:41:47,440
Fortæl det til din advokat.

544
00:41:50,560 --> 00:41:51,560
Ring til hende.

545
00:41:52,640 --> 00:41:53,880
Nu.

546
00:42:58,840 --> 00:43:00,280
(TELEFON RINGER)

547
00:43:12,080 --> 00:43:13,080
Hej.

548
00:43:13,080 --> 00:43:14,440
Alt i orden?

549
00:43:34,160 --> 00:43:35,320
Jeg kommer lige over.

550
00:43:35,320 --> 00:43:36,720
Kan du venligst vente på mig?

551
00:43:38,840 --> 00:43:40,800
Nej, det har du absolut
gjort det rigtige.

552
00:44:26,000 --> 00:44:30,400
Jeg flyttede lige det bryst
ud for at komme til power point

553
00:44:30,400 --> 00:44:33,280
og jeg fandt det dernede.

554
00:44:38,440 --> 00:44:40,560
Det er hende, ikke?

555
00:44:40,560 --> 00:44:43,240
Den pige, der dansede
i baren den anden aften?

556
00:44:52,920 --> 00:44:54,560
Ja.

557
00:44:54,560 --> 00:44:56,280
Tig...

558
00:44:56,280 --> 00:45:01,760
Tig, Andy kunne umuligt
være involveret i sådan noget.

559
00:45:05,360 --> 00:45:07,000
Hvordan ville du vide det?

560
00:45:10,280 --> 00:45:12,480
Hvorfor gør du altid
komme med undskyldninger for ham?

561
00:45:12,480 --> 00:45:13,480
Hvad mener du?

562
00:45:18,880 --> 00:45:20,280
Har det aldrig generet dig

563
00:45:20,720 --> 00:45:24,360
at dit barn havde sex
med en 32-årig mand?

564
00:45:31,120 --> 00:45:32,120
(PUSTERER ud)

565
00:45:36,160 --> 00:45:37,600
Men...

566
00:45:38,880 --> 00:45:40,440
...du var 16.

567
00:45:43,800 --> 00:45:45,160
Var jeg?

568
00:46:21,520 --> 00:46:24,000
Dette er
Kriminalbetjent Tig Pollard.

569
00:46:25,040 --> 00:46:29,080
Jeg skal bruge en enhed til Noel Street 45
ved North Gap.

570
00:46:45,080 --> 00:46:46,280
Så, Andy,

571
00:46:46,280 --> 00:46:49,200
dette er et print af en polaroid
der blev fundet i dit studie.

572
00:46:49,200 --> 00:46:51,280
Du kan godt lide en yngre kvinde, ikke?

573
00:46:51,280 --> 00:46:53,680
Det er noget lort, Tig.

574
00:46:53,680 --> 00:46:56,080
Har du været
i et forhold med ham?

575
00:46:56,080 --> 00:46:59,040
Andy, har du nogen venner
med en nøgle til dit studie?

576
00:46:59,040 --> 00:47:00,440
Lachie.

577
00:47:00,440 --> 00:47:02,480
Du er åbenbart lidt af et es
når det kommer til cykling.

578
00:47:02,480 --> 00:47:03,560
Jeg holder mig selv.

579
00:47:03,560 --> 00:47:06,840
Hej, Mitch,
kendte du Simon Prendergast?

580
00:47:06,840 --> 00:47:07,840
Han var en stor cyklist.

581
00:47:07,840 --> 00:47:09,720
Jeg undrede mig bare
hvis du nogensinde red med ham.

582
00:47:09,720 --> 00:47:11,000
Shit, denne fyr er en maskine.

583
00:47:11,000 --> 00:47:12,800
Han laver 300.400 kays om ugen.

584
00:47:12,800 --> 00:47:14,920
Jeg vil gerne bringe ham ind
til afhøring,

585
00:47:14,920 --> 00:47:16,840
og lad os gå og tale med
Andys ejendomsadministrator.

586
00:47:16,840 --> 00:47:17,840
Jep.

587
00:47:17,840 --> 00:47:19,160
Jeg mødtes med Noah.

588
00:47:19,160 --> 00:47:21,720
Så han ved, at det er seksuelle overgreb?

589
00:47:21,720 --> 00:47:22,720
Han sagde undskyld.

590
00:47:22,720 --> 00:47:24,160
Er det nok for dig?

591
00:47:24,160 --> 00:47:25,600
Var det Andy?

592
00:47:25,600 --> 00:47:29,160
Jeg er nødt til at advare dig
ikke at kontakte ham.

593
00:47:29,160 --> 00:47:31,400
Ikke for at fortælle ham det
at vi har talt med dig.

594
00:47:31,400 --> 00:47:33,520
(Stukner i NØD)

595
00:47:33,520 --> 00:47:35,040
Jeg kan ikke gøre det.

596
00:47:35,040 --> 00:47:37,040
Det her er dit liv, hun.

597
00:47:37,040 --> 00:47:40,520
Du er den eneste, der
bestemmer, hvad der skal ske.

598
00:47:40,880 --> 00:47:43,000
Vi har to mænd i varetægt

599
00:47:43,000 --> 00:47:46,160
som vi er overbevist om
ansvarlig for at angribe dig, Edie.

600
00:47:47,840 --> 00:47:49,840
Billedtekster af Red Bee Media

601
00:47:49,840 --> 00:47:51,840
Copyright
Australian Broadcasting Corporation